"Ikáw Pa Rin" (Sa Lumang Wika)

Sa tanang búhay, ikáw ang hinintáy,  

Nang dumating ka, pag-asa’y sumilay.  

Datapwâ kung gaano ka kabilis dumating,  

Gayón din ang paglaho, tulad ng kidlát sa langit.  

Masakít mang isipín, ikáw ang hinintáy,  

Sa habà ng panahóng lumipas at nagdaan.  

Pusò’y di nagbago, nananatíling tapat,  

Ikáw pa rin ang laman, sa dibdib kong wagas.  

Di ko inaasahan, ganitó ang kapalaran,  

Na magpakailanman, ikáw ang pipiliin.  

Pagkát hanggang ngayo’y, ikáw ang iniíbig,  

Sa tanang búhay ko, ikáw pa rin ang giliw.  

🕰 Mga Tala
- *Orihinal na Petsa:*
Oktubre 22, 2004 – Taón ng Unggoy  
- *Bagong Petsa:*
Marso 7, 2026 – Taón ng Dragon  

CHAOS

In this terrestrial realm, naught remains constant

All things swell in number and weight

The multitude, the fuel, and every vital necessity

Verily, one cannot endure without coin

In this existence, we cannot persist

If we lack the pence

To procure our sustenance

If but the citizenry would martyr their greed...

If but the affluent would distribute their bounty...

If but... if but... we...

If but we could manifest our inner conviction.

Perchance if we unite our hands in fraternity

And combat this bedlam

Our sovereign nation may yet persevere.

Consider the gravity of this:

Only our visions remain unyoked this day.

Shall we tarry in silence

Until the hour when fancy and reverie

Are likewise bartered and sold...?

As for me, I shall not permit it

For the dreaming of grand designs

Empowers us to strive for excellence...

Fortifies our spirit,

Strength to encounter the tribulations,

The trials and insurgencies that approach

Henceforth and forevermore.

Original Date: October 21, 2004
Current Date: March 7, 2026
Zodiac Year: Year of the Horse

PAG-IBIG SA UNANG PAGKIKITA

Bakit sa unang pagtatagpo natin

Ako'y umibig na sa iyo

Hindi ko maintindihan kung bakit ganito

Ang nararamdaman ko para sa iyo.

Hindi ko alam kung pareho tayo

Ng ating nararamdaman

Pero pag tinangay mo

Ng buong-buo.

Mahal kita, iyan ang katagang

Nais kong malaman mo

Sana'y gayon ka rin sa akin

Kahit tayo'y bagong magkakilala lamang.

Petsa ng Pagkakasulat: Mayo 3, 2004

Salin sa Klasikong Tagalog:  Sinta sa Unang Masid

Sa unang sulyap at pagtatagpo nating dalawa,

Yaring puso’y agad binihag ng pagsinta;

Anong hiwaga ang sa diwa ko’y nag-adhika,

Na ang ibigin ka’y maging tanging panata.

Batid ko’y di matiyak kung tayo’y iisang dibdib,

Sa alab ng damdaming sa puso ko’y nanalig;

Ngunit sa iyong paglayo, baon ang aking pag-ibig,

Na iyong tinangay nang buo at walang kaba sa bisig.

"Mahal kita"—iyan ang wikang nais ipabatid,

Sa iyong kamalayan, nawa’y iyong mabatid;

Dalangin ko’y pagtugon na sa puso ko’y kapatid,

Kahit ang pagkakakilala’y bago pa lang naitititig.

 * Kasalukuyang Petsa: Marso 7, 2026

 * Zodiac: Taon ng Tandang (Year of the Rooster)

Would you like me to translate this classic version into English as well?

SUGATAN

Muli ay hinayaan ang pusong umibig,

Ngunit hapdi muli ang sa aki'y rumaig;

Sa bawat sandali, sa bawat pintig,

Sugatang puso ang tanging nanginginig.

Hindi mawari kung ang puso'y muling ililibing,

Matapos ang sakit na tila walang kasing-hambing;

Sa gitna ng dusa, sa lumbay na kay lalim,

Sugatan pa rin ang pusong nagniningning sa dilim.

Ang aba kong puso, muling nagtiwala sa sumpa,

Naniwala sa mga salitang kay tamis, kay ganda;

Kaya't heto ngayon, sa dulo ng pag-asa,

Puso ko'y sugatan, muling nag-iisa.

Kailan kaya maghihilom ang sugat na itinatangi,

Na likha ng pag-ibig mong mapaglaro't mapag-api?

Nang sa dulo ng landas, ligaya'y muling mamayani,

At ang sugatang puso'y hindi na muling humikbi.

Petsa:  Hulyo 22, 2006
Time: Oras 5:51 PM
 Zodiac Year:  Year of the Dog
Petsa:  Marso 7, 2026 
Time:  5:53 AM 
 Zodiac Year: Year of the Horse 

Love

 Love is the most powerful

Emotion thou canst not fight

No matter how hard thou triest

Once it striketh thee

Thou canst never escape from it.

Love is the most unexplainable word

No matter how thou describest it

Sometimes, even if thou hast felt it

Thou canst never speak the exact words

Of what love is truly about.

Original Date: September 5, 2005

Chinese Zodiac Year: Year of the Rooster

Rewritten Date: March 7, 2026-Year of the Horse

Ako Pa Rin Kaya?

 Sa mga oras na ang ginto ay naglalaho,

at sa bawat sandaling ang isip ay lito,

sa paglipas ng mga saglit na tila walang kasingbilis,

ako pa rin kaya ang sa gunita mo ay magtitiis?

Sa mga araw na ang lumbay ay nananaig,

at sa mga panahong wala ako sa iyong panig,

sa gitna ng mga taong darating at lilipas din,

ako pa rin kaya ang tanging iibigin at hahanapin?

Original na Petsa: Setyembre 5, 2005

Petsa ng Pagkakasulat muli: Marso 6, 2026

Am I Enamored?

Am I truly ensnared by Love’s design?

The answer remains hid from mine own heart,

Yet why doth such heavy sorrow align,

When he from whom I should ne'er depart,

Standeth here, close by my side?

Doth the flame for him anew ignite?

Perchance 'tis so, for joy doth bloom,

And my spirit findeth its ancient light,

When his countenance dispels the gloom,

And he appeareth once more to my sight.

Is Love’s sweet yoke upon me cast again?

But unto which soul doth my devotion flow?

Two precious hearts do now my will restrain,

And I, o'erwhelmed by a fearful woe,

Dread to choose where my faith shall remain.

To wound their grace is a burden I loathe,

Yet the hour cometh to sever the cord,

Between these two, I must pledge my troth;

What counsel can the Heavens afford,

To spare the bitter sting of grief from both?

Original Date: July 22, 2005

Year of the Rooster

Rewritten Date: March 6, 2026

Year of the Horse

Rewritten- March 6, 2026

 Hirap ng Pagkakalayo

Ang pait ng distansya’y sadyang mapanglaw,

Isipan ay lito, tila ba naliligaw;

Pinipigil ang pusong nais na humiyaw,

Ngunit pangalan mo ang laging lilitaw.

Kay bigat ng buhay kung ika’y malayo,

Sa gitna ng dusa, tanging ikaw ang piho;

Kahit sa pag-idlip, sa iyo sumasamo,

Na tayo’y magkapiling, masaya at buo.

Ang gulong ng palad, sadyang mapagbiro,

Lahat ng pait ay kailangang matalo;

Upang sa dako pa roo’y muling magtagpo,

At tanging ikaw lang ang laman ng puso.

Aeko

September 5, 2005

Year of the roster

Rewritten- March 6, 2026 Year of the horse