Bakit sa unang pagtatagpo natin
Ako'y umibig na sa iyo
Hindi ko maintindihan kung bakit ganito
Ang nararamdaman ko para sa iyo.
Hindi ko alam kung pareho tayo
Ng ating nararamdaman
Pero pag tinangay mo
Ng buong-buo.
Mahal kita, iyan ang katagang
Nais kong malaman mo
Sana'y gayon ka rin sa akin
Kahit tayo'y bagong magkakilala lamang.
Petsa ng Pagkakasulat: Mayo 3, 2004
Salin sa Klasikong Tagalog: Sinta sa Unang Masid
Sa unang sulyap at pagtatagpo nating dalawa,
Yaring puso’y agad binihag ng pagsinta;
Anong hiwaga ang sa diwa ko’y nag-adhika,
Na ang ibigin ka’y maging tanging panata.
Batid ko’y di matiyak kung tayo’y iisang dibdib,
Sa alab ng damdaming sa puso ko’y nanalig;
Ngunit sa iyong paglayo, baon ang aking pag-ibig,
Na iyong tinangay nang buo at walang kaba sa bisig.
"Mahal kita"—iyan ang wikang nais ipabatid,
Sa iyong kamalayan, nawa’y iyong mabatid;
Dalangin ko’y pagtugon na sa puso ko’y kapatid,
Kahit ang pagkakakilala’y bago pa lang naitititig.
* Kasalukuyang Petsa: Marso 7, 2026
* Zodiac: Taon ng Tandang (Year of the Rooster)
Would you like me to translate this classic version into English as well?
No comments:
Post a Comment